...آنچه گذشت
.یه اتفاقی داره برام میفته
،اون‌موقع که با پدرم جنگیدم
.تبدیل به یه‌موجودی شدم
.موجودی متفاوت
ریچ
واسه چی برگشتی اینجا؟
اون قضیه‌ش مال خیلی‌وقت پیشه
.تو اونا رو تایتان کردی
اصلاً خبر دارن دفعۀ قبلی چی شد؟
!گارث
.اسمش "دث‌استروک"ـه
مربوط به تایتان‌های سابق میشه
".کماندوی سابق یگان "نیروی دلتا
که تحت عملِ یک‌سری جراحی آزمایشی .به‌منظور اصلاحاتِ زیستی قرار گرفت
...فکر می‌کردم اون - .مُرده بود -
آره، همه‌مون این‌طور فکر می‌کردیم
ولی سُر و مُر و گنده .الان تو سان‌فرانسیسکوئه
دختر اسلید ویلسون تو اتاق بغلیه؟
نمی‌تونه اینجا بمونه
نمی‌تونم که پرتش کنم بیرون
،اسلید یه‌بار به‌جونش سوء قصد کرده .بازم این‌کارو می‌کنه
خب ببینم اصلاً چطوری پیدام کردی؟
ردیاب
به‌خاطر خودت این‌کارو کرد
،که اگه یه‌وقت اتفاقی افتاد .بتونه پیدامون کنه
.دکتر "لایت" از زندان آزاد شده .یکی فراریش داده
از اون به‌بعدم چندین جنازه .رو دست‌مون گذاشته
،یه نگاهِ ریز می‌ندازیم ".بعد زنگ می‌زنیم به "دیک
.قول میدم
[ ...بیست و دو دقیقه پس از ربوده‌شدن ]
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
« eLOLeir :اینستاگرام » :آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس AbG ســروش
:مترجمین « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »
"دکتر لایت" [ دکتر نور ]
،خودت این اسمو روی خودت گذاشتی
یا مامان‌بابات همچین اسم زاغارتی رو بهت بستن؟
آخه الله وکیلی
.این چه اسم ضایعیه
خفه
چیه؟
حرفـام رو اعصابته، عن‌آقا؟
چون مشکلت هم همینه
می‌تونم تا شب بمالم درت
باشه بابا
،و اگه پسر خوبی باشی
.شب جمعه‌ها دو بار
گفتم ببند در دهنتو
خوابـای خوب ببینی، عنترخان
کجا با این عجله؟
[ شیکاگو ]
با ریچل تماس بگیر
در حال تماس با ریچل
[ سان‌فرانسیسکو ]
ریچ؟
ریچل؟
.بلند شدم، بلند شدم
گار
چی شد؟
.دهنتو
واقعاً شرمنده‌م
.جونِ من به دیک نگو - ...جیسون -
.غیبش زده
چی؟
جیسون چِش شده؟
فهمیدیم که دکتر لایت توی .تونل‌های قطار مخفی شده بود
جیسون می‌خواست بهت ثابت کنه که یه آدم شکست‌خورده و درجه‌دو نیست
.قرار بود سریع برگردیم
.بعدش جیسون گفت جدا شیم
،و بعد صدای فریادهاش رو شنیدم ،و دوئیدم
.ولی اونا زودتر رفته‌بودن
اصلاً واسه چی پاشدید رفتید اونجا؟
،اونم تک و تنها و غیرمسلح .و بدون نیروی پشتیبانی
.ببخشید - .جزئیات می‌خوام -
.دقیق‌تر تعریف کن
فقط هر چی یادت مونده .رو اینجا بنویس
همین‌الان دارم ردِ ردیابش رو می‌زنم
.مورد آفلاین است
،اگر جیسون هنوز اون پایین باشه اون همه سنگ و بُتن
نمی‌ذاره سیگنال جی‌پی‌اسش .به ماهواره برسه
درسته
.جیسون پسر قدَری‌ـه .باهاش می‌جنگه
آره؟ یا انقدر میره رو مُخش
که دکتر لایت آزادش می‌کنه
.تا فقط صدای نکَره‌ش رو نشنوه
ما الان باید می‌رفتیم اونجا کمکش .که برش گردونیم
داریم کمک می‌کنیم دیگه
.نه خیرم .نشستیم داریم بار اومدنِ قهوه رو نگاه می‌کنیم
.دم کشیدن
اونا بهمون اعتماد ندارن
قبل از گم‌شدن جیسون هم
.رفتارشون عجیب‌غریب بود
.هوم - .جلسه پشت درهای بسته -
.پنهون‌کاری
به این نکته دقت کرده بودین که با خودشونم به‌زور صحبت می‌کنن؟
یه‌جای کار می‌لنگه
تو استخوانـام حسش می‌کنم
نمی‌تونی اون حرکته رو بزنی
که لمس‌شون کنی بعد بفهمی قضیه چیه؟
.من که فالگیر نیستم
.ببخشید - ،تازه‌شم -
...از وقتی که پدرم این
،خوشگله رو بهم داده
.قدرت‌هام همچین فرق کردن
پس چاره‌ای نداریم جز این‌که به تیم اعتماد کنیم
.به همون روش سنتی برش گردونن
.چه تفکر سنّتی‌ای
اصلاً چرا خودشون تنهایی
رفتن سراغ دکتر لایت؟
نمی‌دونم
اخیراً همه‌ش غُر می‌زد که .چرا تو مسائل مهم راهش نمی‌دیم
.خودتو سرزنش نکن بابا
آقای قشقرق به‌پاکُن .خودش این‌کارو کرد
.اون پایین باید سی چهل کیلومتری تونل باشه
شاید حتی بیشتر
یه‌شبه نمی‌تونیم همچین .مسافتی رو پوشش بدیم
برای همینم هست که ماهواره رو چرخوندم روی اون منطقه
.که دنبال ردیاب جیسون بگرده
ایشالا که بتونیم از اونجا .موقعیت دقیقش رو مشخص کنیم
.گار و ریچل از اینجا بهش نظارت می‌کنن
پسر کسخل شگفت‌انگیز دوباره کار دست‌مون داد
،گوش به زنگ باشید، بچه‌ها
.دکتر لایت ممکنه هنوزم اینجا باشه
دیک، هیچ اثری از ردیاب جیسون .تو طبقۀ سوم نیست
هنک، تو چیزی پیدا نکردی؟
موش به اندازه‌ی پلنگ هم حساب میشه؟
.منفی‌بافی نکن، هنک
از خوابِ ناز بیدارم کردین که بیام تو چاه فاضلاب سرک‌کشی
اونم چون پلشت‌خان تصمیم گرفته .بدون آمادگی بره تو دل دشمن
لااقل جیسون، لایت رو پیداش کرد
شاید اگه دیروز
،یه فرصتی بهش می‌دادیم .بهمون خبر می‌داد
بچه‌ها، یه‌چیزی پیدا کردم
دارم متخصاتش رو براتون ارسال می‌کنم
.خدای من
.چه زِناکده‌ایه
همین‌جا بهش حمله کرده
بعدش کشوندتش رو زمین
ردپاها حدود 90 متر پایین‌تر محو می‌شن
ممکنه هرجایی باشه
.اگر هنوز زنده باشه
زنده‌ست
دکتر لایت طعمه قرارش داده .که ما رو بکشونه بیرون
.اگر مُرده بود، همین‌جا ولش می‌کرد
خب این چه فایده‌ای به حال ما داره؟
من نگفتم فایده‌ای داره
برگردین عقب
پس الان از نظر تو، پسره طعمه‌ای بیش نیست؟
همین‌طوره؟
.واقعاً جالبه، دیک
تا یه دقیقه پیش ،شیلنگو گرفته بودی روش
اون‌وقت حالا شده رفیق فابریکت؟
مسئله من نیستم، رفیق
همۀ این جریانات به‌خاطر تو
و اون ایده‌ی بزرگ و کسشرت !برای راه‌اندازیِ دوبارۀ تایتان‌هاست
من رفتم - منم -
چی؟ کجا داری میری؟
.میرم جیسون رو پیداش کنم
و محض اطلاع‌تون بگم که این تقصیر همگی‌مونه
تک‌تک‌مون
.پس دیگه دست بردارید
،جیسون یه‌جایی اون بیرونه .و ما داریم وقت تلف می‌کنیم
خب، تا صبح که نمی‌تونیم تو این تونل‌ها پرسه بزنیم
.و دنبال سیگنال این ردیابش باشیم
باید یه نقشۀ جدید بریزیم
تو بدنِ این توله‌سگ ردیاب تعبیه شده؟
دیک؟
چی شده؟
نه، نه، نه، نه
!مادرسگ پیداش کرد
چرا عین مجسمه
نشستی اونجا
وقتی کل نقشه‌مون داره به باد میره؟
این اتفاق خوبیه
.آره. خوبه
میشه بگی دقیقاً کجای
گوز شدنِ نقشه‌ی چهار ماهه‌مون خوبه؟
،اون‌موقع که فراریم دادی
بهم گفتی اگر من جمع‌شون کنم
،تو سان‌فرانسیسکو !این حروم‌زاده‌ها رو می‌کشیم
بعد حالا همین‌طوری گذاشتی بهترین فرصت‌مون برای کُشتن این نقاب‌دارها
.از دست‌مون در بره
اون‌وقت به‌خاطر چی؟
به‌خاطر دلیلی که شاید .از درکت خارج باشه
می‌دونی، از وقتی که فهمیدی
،دخترت داره با این تایتان‌ها می‌گرده
.تمرکزت رو از دست دادی
الان دارم به این فکر می‌کنم که .تو اصلاً چه تفاوتی با اونا داری
،با این لباس مسخره‌ت‌ ،و شمشیربازی کردنت
به هیچ‌جا نمی‌رسیم
،اگر می‌خوای به هدف برسی
.خوشحال میشم برات ردیفش کنم
.ریدم توش بابا. ما که یر به یریم
من دِینی بهت ندارم
.خودم ترتیب تایتان‌ها رو میدم
!عزت زیاد
.اونا دنبال توئن
.اما اون رو پیداش می‌کنن
!ریدم به قبر پدرت
!دهن‌سرویس
آره
لعنتی
خبری از پسرتون نشد؟
دیک و بقیۀ بچه‌ها هنوز دنبالشن
.احتمالاً الان تو تونل‌هائن
ببینم شما کورن‌فلیکسی ندارید که مخصوص سالمندان نباشه؟
آخه کی "ویتی بیتس" می‌خوره؟ [ غلات صبحانه گیاهی ]
باورنکردنی هستی - چیه؟ -
.اصلاً به یه‌ورتم نیست
نصفه‌شبی از خواب پریدم
ببخشید که خواستم .سرشبی یه‌چیزی بخورم
احتمالش هست که همین‌الان .جیسون رو دارن جزغاله می‌کنن
می‌تونی حداقل تلاش کنی .یه کمکی برسونی
چطوری؟
با نشستن کنار تو و دوست‌دخترت
جلوی یه کامپیوتر؟
اون دوست‌دختر من نیست
پس یعنی میگی تو از اون خوشت نمیاد یا اون از تو؟
.نه نه
.دراین‌باره با جنابعالی صحبتی ندارم
از صبحونه‌ت لذت ببر
ببین
متأسفم که رابین 2 گم شده .یا که هر چی
اما خودش این بلا رو سر خودش آورد
پس عذاب وجدانت رو .روی من منعکس نکن، بَبری
،الانم اگر منو ببخشی
می‌خوام دمار از روزگار .این کورن‌فلیکس دارچینی‌ـه در بیارم و ریلکس کنم
قهوه نیاوردی؟
چی شده؟ - .رز -
.تو آشپزخونه‌ست .داره می‌لومبونه
چیکارش داری
اون که اصلاً جیسون رو نمی‌شناسه
تازه‌شم، تقصیر اون نیست که
یعنی میگی تقصیر منه؟
من همچین حرفی نزدم
پس این اَدا و اطفارا برای چیه؟
چیزی نیست
چیه؟
می‌فهمم
که چرا به دیک حرفی از .اون برنامه‌تون نزدی
اما می‌تونستی بیای پیش من
اگر پنهون‌کاری نمی‌کردی .می‌تونستم کمک کنم
.چطوری؟ تو حتی نمی‌تونی خودتو کنترل کنی
جانم؟
.آره، دیروز تو اتاق تمرین دیدمت
.نمی‌تونستی کنترلش کنی
اون ابر سیاه و ترسناک تیغ تیغیت رو هم دیگه نگم
.که نزدیک بود دستمو قطع کنه
حداقل الان می‌دونم که اون .زخم‌های روی کمرت از کجا اومده
عه، پس حالا داری جاسوسیمم می‌کنی؟
جاسوسی نمی‌کنم
.موقع تمرین مبارزه دیدمش
با من از پنهون‌کاری حرف نزن
اولاً که قدرت‌های من هیچی‌شون نیست
اگر اونجا بودم، طرفو می‌گرفتم .و تبدیل به یه چالۀ نورانی می‌کردمش
تو چی کار کردی، گار؟ براش غرّش کردی؟
طرف گرخیده بود؟
اگر تو و جیسون خریّت نمی‌کردید ،و درست بهش فکر می‌کردید
!هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد
!برو بمیر بابا
.هشدار امنیتی، ورودی اصلی
.اجازۀ ورود صادر نشد
سلام؟ کسی خونه هست؟
.بهترین موقع اومد
.ریچل، ببخشید
.هشدار، ردیاب یافت شد
یه‌چیزی پیدا کردم
تکون نمی‌خوره
.دکتر لایتِ گور به گور شده‌ست
قضیه چیه؟
ببینم اون ردیاب جیسونه؟
حتماً یکی از بدنش .درش آورده
،خب، اگر دکتر لایت مُرده پس جیسون کدوم گوریه؟
.حتماً یه شریک جرمی داره
می‌بینم که کادوم رو پیدا کردین
دث‌استروک‌ـه
جیسون کجاست؟ - .عه -
منظورت شاگردته؟
تخم‌جن، به کی داری میگی شاگرد؟
آفرین پسر
!شاشیدم به قبر پدرت
!حروم‌زاده‌ی کثافت !راست میگی بیا منو بزن
فقط بگو چی می‌خوای
،داشتم عرض می‌کردم
،اگر می‌خواید پسرتون برگرده
.رُز رو بهم تحویل بدین
اون‌وقت از کجا بدونیم زیر قولت نمی‌زنی؟
.امشب، ساعت 3 صبح
".پلازا اِمبارکادرو"
.بیرونش
.با همین تلفن تأیید نهایی رو بده
چرا بهم نگفتی جیسون گم شده؟
نمی‌دونستم
اما بچه‌ها رفتن بیرون دنبالش
آره، دیک یه ماهواره تنظیم کرده .که بگرده دنبال ردیاب جیسون
خب دیگه چه خبر؟
.از خودت
بعد از قضیۀ "ترایگان"، فکر می‌کردم .دیگه معضلاتم تموم شده باشه
مگه اون برگشته؟ - .نه -
...فقط این‌که فکر می‌کردم زندگیم
.نُرمال بشه
ولی همیشه‌ی خدا ...این پسرا دور و برمن
...نه مدرسه‌ای، بیست‌چهاری تمرین
...و
.و این
چی هست؟
.یه‌چیزیه که موقع خوابم میاد بیرون
گار می‌گفت شبیه یه ابر سیاه
.و پُر از تیغ بوده
پریروز نزدیک بود بزنم .جیسون رو خفه‌ش کنم
اولین بار کِی شروع شد؟ - .بعد از ترایگان -
،اولش فکر می‌کردم مجازاتی چیزی باشه
،یا این‌که اون یه‌جوری برگشته باشه
.اما این کار ترایگان نیست
.قشنگ حسش می‌کنم که اون مُرده ...این
.خودمم
،وقتی پدرم قلب‌مو از جا کَند
.من عوض شدم
.تبدیل به موجود دیگه‌ای شدم
.چیزی که نمی‌تونم کنترلش کنم
...و می‌دونمَم که احمقانه به‌نظر می‌رسه
.نه، احمقانه نیست
.تو سیاره‌ی ما، این موردت یه اسمی داره
".بهش میگن "تجلی
.دستِ همه‌ی نوزادها، دستبند "سوار" می‌کنن
برای این که توانایی ساختن گلوله‌های آتشین استارفایر رو سرکوب کنن
تا وقتی به بلوغ برسن .و بتونن قدرت‌هاشون رو کنترل کنن
.معمولاً این جواب می‌ده
.ولی نه برای من - چرا؟ -
.نمی‌دونم
قدرت‌های من .محدود نمی‌شدن
افرادی مثل ما، سرنوشت‌شون .اینه که خاص باشن
شاید به خاطر همینه .که این اتفاق داره برای تو می‌افته
هر چقدر بیشتر بخوای قدرت‌هات رو سرکوب کنی
.اون‌ها هم بیشتر مقاومت می‌کنن
ولی اون پیشگویی که تو پیدا کردی
گفته بود که من قراره .دنیاها رو نابود کنم
.یا اینکه اونا رو نجات بدی
.ما خوب یا بد بدنیا نمی‌آیم
انتخاب‌هایی که می‌کنی .سرنوشتت رو مشخص می‌کنه
.ترایگان تاریکی رو انتخاب کرد
من هم باید اون چیزی رو انتخاب .کنم که در آینده‌ام می‌خوام
.تو هم همین طور
.خب پس همین‌‍ه دیگه
.من تصمیم می‌گیرم که خوب باشم
بعضی‌وقتا یه‌خرده پیچیده‌تر .از این میشه، ولی آره
کوری؟
چه اتفاقی برای جیسون افتاد؟
.بریم تو اتاق تمرین حرف بزنیم
.خیلی بده
.می‌تونم حدس بزنم
اونا فکر نمی‌کنن ما تحملِ .شنیدن حقیقت رو داشته باشیم
.من یه راهی برای فهمیدن می‌شناسم
باید درست لحظه‌ای که فهمیدی اون
.دخرته دث‌استروکه، بیرونش می‌کردی
وایسا ببینم، اون دختره دزد دریایی‌‍ه دختره این یاروئه؟
.آره، حالا می‌خواد پسش بگیره
.که ما هم نمی‌تونیم اینکارو بکنیم
چرا نه؟ !ایده‌ی بدی نیست
.جدی نمی‌گی
کاملا هم جدی‌ام سر این که این داستان .رو برای همیشه با دث‌استروک تموم کنیم
،ممکنه اصلا خوب تموم نشه
ولی کشته شدن جیسون هم توسط یه .روانی هم نمی‌تونه قشنگ باشه
.این تقصیر رز نیست .همه‌ی ما این رو می‌دونیم
تنها دلیلی که الان همه‌ی ما زنده‌ایم .اینه که اون اینجاست
خب، پس تو همه‌ی اتاق‌ها .یه دوربین هست
،مقصر بروس وین‌‍ه .اون اینجا رو ساخته
خب صداش کجاست؟
.... آره، من
.زیاد با انجام دادن اینکار راحت نیستم .بنظر کار درستی نمیاد
از این که بهتون دروغ بگن، خسته نشدین؟
.دیک به ما دروغ نمی‌گه
اون نمی‌خواد که .ما درگیر بشیم
.داره ازمون محافظت می‌کنه
چطوری تو تاریکی موندن باعث میشه امنیت ما بیشتر بشه؟
.دارن یه چیزی رو پنهان می‌کنن
.و من می‌خوام بدونم که چی هست
شما نمی‌خواین؟
برای چی این یارو رو پیدا نکنیم و شکستش بدیم؟
.این قدرا هم آسون نیست
ما بزور از آخرین .حمله‌اش نجات پیدا کردیم
ببینید، جیسون الان آسیب دیده .تنهاست و ترسیده
... و من
ما همه می‌دونیم .که این چه حسیه
،ته داستان اینه که
اون یکی از ماهاست .و دختره نیست
پس اگر پس دادن دختره جونش رو نجات می‌ده
شماها رو نمی‌دونم، ولی من می‌تونم شبا بهتر بخوابم
!با دونستن این که کار درست رو انجام دادم
با این داستان اوکی‌ای گریسون؟
دیک؟ - .یه لحظه بهم وقت بدین -
.بهشون گوش نکن
.اونا ناراحتن
،ریچل درست می‌گه .اینا فقط حرفه
.ساکت، می‌خوام بشنوم
.اون یه بچه‌ست
.بچه‌ی دث‌استروک
.بیاین صادق باشیم
هر چقدر از ما دور بشه .امنیت خودش بیشتره
اگر ما اون بیرون تنها ولش کنیم .دث‌استروک اون رو می‌گیره
یا اصلا بدتر، ما اهرم فشارمون رو از رو دث‌استروک ازدست می‌دیم
وقتی که بفهمه .اون گمشده
ما فبلا این .مسیر رو رفتیم
.همه می‌دونیم که تهش چی میشه
ما از دختر دث‌استروک استفاده نمی‌کنیم .به دوباره بهش نزدیک بشیم
.اه، لعنت بهش
.خودم می‌برمش اونجا
.موفق باشی تو جلوی من رو گرفتن
ویسا، عقلت رو ازدست دادی؟
همه‌تون دارین .تبدیل به هیولا می‌شین
بجای این که ببینید چطوری .میشه باهاش مبارزه کرد
.خدا رو شکر کوری اینجاست
.اون رز رو نمی‌شناسه
.همه‌مون باید به خودمون بیاییم
و ببینیم چطوری می‌تونیم در قالب .یه تیم باهاش مبارزه کنیم
رز؟ - در غیر این صورت، ما جیسون رو ازدست دادیم -
... من اونی نبودم که
اون دیگه چی بود؟
رز شنید که شماها می‌خواین .اون رو ول کنید
.می‌خواد که اینجا بره - .لعنتی -
.شروع عملیات بستن سیستم
رد دسترسی
!رز
رز؟
.هی
.اینکارو نکن
ببین، می‌تونیم بشینیم حرف بزنیم و .شیر و کیک و اینا بخوریم و اینا
!هی
.نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم، بچه
.آره، جون خودت
!آخ
.درد داشت
.خیله خب، گور پدرش
!هنک
.ولش کن
.از سر راهم برو کنار ریچل
.نیازی نیست فرار کنی، رز
دیک مطمئن میشه که .جات امن باشه
.بهت قول می‌دم
،تو باهام خوب رفتار کردی
.ولی من حرفم رو دوبار نمی‌زنم
.رز، خواهش می‌کنم
!رز
.ریچل، اینکارو نکن
.ریچل
.شرمنده، بچه
حالا باید چی کار کنیم؟
.اون زنده‌ست
چی شده؟
!ریچل
.منو تنها بزارین
.ببین، من می‌دونم که چه اتفاقی افتاد
.تو اشتباه می‌کردی
بعضی از ماها تصمیم نمی‌گیریم .که کی باشیم
.ما بد دنیا اومدیم
... برای همین
کدوم مشکل رو می‌خوای اول حل کنی؟
.واقعا که یه عوضی بی‌لیاقتی
می‌دونی چیه؟
رز، لایق یه پدری بهتر .از توئه
.آره
یه دیونه با ماسک اسکی
کسی که اسمش بیشتر مثل .یکی از بیماری‌های بد مقاربتیه
دوستای من هیچ‌وقت .ولش نمی‌کنن
.خودت این رو می‌دونی
خب، در اون صورت .تو می‌شی بهایی که اونا می‌پردازن
،لعنت بهت .آشغال پرمدعا
.هی، من رو نگاه کن
.من ازت نمی‌ترسم
.باید از وحشت کنی
ولی بجای اون دیک گریسون حقه‌باز
داره تو رو بازی می‌ده
کسی که به بچه‌های احمق لباس می‌ده
کاری می‌کنه باور کنن .قهرمانن
شماها رو مثل گوسفند .به سمت کشتارگاه رهبری و راهنمایی می‌کنه
،ولی جای نگرانی نیست
.خیلی زود خواهی فهمید
چرا که مرگ .در نهایت باعث تطهیرِ فرد میشه
تو خوبی، تروی؟
.شب سختی بوده
می‌خوای به من بگی برای چی این یارو دث‌استروک
داره همه رو روانی می‌کنه؟
.مهم نیست
.فعلا جیسون دسته اونه
انگار که مهم نیست هر چقدر که بخوایم از این داستان بگذریم
.گذشته همچنان برمی‌گرده
.این رو متوجه می‌شم
اون چیزی که مزاحمت شد؟
واو، این قدر بد بوده؟
چیه، یه عشق رها شده‌ی قبلی سعی کرده تو رو برگردونه خونه؟
منو برگردونه خونه؟ آره
.قبلی؟ نه خیلی
.اون محافظم بوده
از کی تا حالا به محافظ نیاز داشتی؟
.خدمات حافظتی سلطنتی
... سلطنتی مثل
.لعنتی
دیک اینو می‌دونه؟
... پس تو میشی
،تو سیاره‌ی خودم .من نفر بعدی می‌شم
،می‌خوام اینجا بمونم
ولی نمی‌دونم که .انتخابی دارم یا نه
.جالبه
من می‌خوام .هر جایی غیر اینجا باشم
.وضیتش به حالت ثبات رسیده
می‌دونم که .امروز من رو جو گرفته بود
.جیسون رو پس می‌گیریم
.بیشتر از این حرفاست، داون
تمام اون مدت
... اون مربی
.می‌دونم چطوریه
،توی تاریکی نشستن
،تنها
،آسیب دیده
،دعا می‌کردم که یکی بیاد
،لعنتی، هر کسی باشه
.که بیاد و نجاتت بده
،و صبر کردن
.ولی هیچ کسی هرگز پیداش نشد
.هنک
،من سر تنها گذاشتنش شوخی کردم
ولی آماده نیستم که اون .عوضی کوچولو رو بیخیال بشم
مهم نیست چقدر کاری کنه که .بخوام با مشت بزنم تو صورتش
.هی
.نمی‌تونیم بیخیال بشیم
.کوری درست می‌گه
اگر ما خودمون رو تبدیل کنیم به هیولا
،که بخوایم با دث‌استروک مبارزه کنیم
وقتی که تموم بشه، چیز‍ه خوبی .تهش باقی نخواهد موند
.باید حرف بزنیم
.خیله خب
،بعد از این که دث‌استروک رو بکشیم
.این داستان تموم میشه
تایتان‌ها؟
.نیازی نیست که وارد این قضیه بشیم
.درخواست نکردم
ما هر دو می‌دونیم که دث‌استروک همین طوری
شانسی دکتر لایت رو .انتخاب نکرده
،اینجا
،کاری که کردیم ،همه‌اش داره برمی‌گرده به خودمون
.که شاید حق‌مون هم باشه
،ولی این بچه‌ها
.اینا هیچ تقصیری ندارن
اونا هیچ ایده‌ای ندارن که .داشتن وارد چه کاری می‌شدن
چیزی به اونا نگفتن شاید برای تو آسون‌تر بوده
.ولی درست نبوده
دوباره باز کردن این برج .یه اشتباه بود
چند نفر آدم باید بخاطر تو بمیرن که این رو بفهمی؟
،به هر دلیلی که اینکارو کردی
،اگر خودخواهی بوده
یا اینکه می‌خواستی گذشته رو با یه آزمایش جدید بپوشونی
،که ما فراموش کنیم که چی کار کردیم .دیگه مهم نیست
.این دیگه درباره‌ی تو نیست
.یا ما
این آزمایش کوچیکت رو تموم کن
یا اینکه خودم .اینجا رو می‌سوزونم
.هنک درست می‌گفت
.همه‌تون درست می‌گفتین
جیسون به ما نیاز داره، نمی‌تونم .همین طوری اینجا وایسیم رو هیچ کاری نکنیم
دث‌استروک می‌خواد که یه معامله بکنیم
.ما هم یه معامله می‌کنیم
.نمی‌تونیم رز رو بدیم بهش
.نه، نمی‌تونیم. اینکارم نمی‌کنیم
.ولی من یه فکری دارم
گار، تو و ریچل اینجا .پیش رز بمونید
.از برج محافظت کنید
.من با دث‌استروک تماس می‌گیرم
قرارمون رو تو پلازا، تایید می‌کنم
و بعد اون رو شکست می‌دیم
.یه بار برای همیشه
.با هم دیگه
واقعا می‌خوای این کارو بکنی؟
خبر رسیده که شاید .قراره بری خونه
احتمالا، می‌تونه .کلمه‌ی بهتری باشه
خب پس هنوز کاملا مطمئن نیستی؟
برای اینکه من که خیلی دوست دارم .که بمونی
.با تیم .می‌تونن از کمکت استفاده کنن
می‌تونن از کمکم استفاده کنن ها؟
.تو یه رهبر زاده شدی، کوری - .آها -
پس برای چی قبلا این کمک نخواسته بودی؟
،چند سال قبل من به سن‌فرانسیسکو اومدم
.برای اینکه از زیر سایه‌ی بتمن بیام بیرون
من اینجا رو همراه با هنک، دانا .داون و گارث درست کردیم
اون مدل از این برج، داستانش .خیلی خوب پیش نرفت
،وقتی که گارث مرد
.تقریبا تمام ماها رو نابود کرد
پس زمانی که برگشتم، نمی‌خواستم ... ازشون کمک بگیرم برای این که
.می‌خواستی ازشون محافظت کنی
یا اینکه نمی‌دونستم .چطوری باید ازشون کمک بخوام
من این طوری
.بزرگ نشدم
،فکر می‌کردم کار درست همینه
ولی اون طوری که .می‌خواستم نشد
،در هر صورت
.تایتان‌ها به کمکت نیاز دارن
.بهش فکر می‌کن
.می‌تونم اینکارو بکنم
آماده‌ی اینکار هستی گریسون؟
.آره
،راستی .از مدل موی جدیدت رو دوست دارم
.ممنون
آماده‌ایم؟
.پلازا امنه
.آره
.من تو موقعیتم
دیک، دریافت می‌کنی؟
.دیک جواب بده
کسی دیک رو می‌بینه؟
،دیک .ما الان تو پالازاییم
تو کجایی لعنتی؟
.شرمنده بچه‌ها - دیک؟ -
.نقشه‌های دیگه دارم
.می‌دونم که اینجایی
مطمئنم که این داستان هیچ .ربطی به جیسون یا رز نداره
.تو حقت رو می‌خوای
.انتقام به خاطر اتفاقی که افتاد
و منم می‌خوام که این داستان .برای همیشه تموم بشه
پس چطوره که یه معامله کنیم، ها؟
می‌تونی من رو داشته باشی
.بحای رز یا جیسون
مطمئنم که من کسی هستم که .تو از دستش عصبانی هستی
.من اینجام
.بدون سلاح
هیچ وقت یاد نمی‌گیری، مگه نه؟
.همیشه اون قهرمان
ولی تو قرار نیست مشخص .کنی داستان چطوری قراره پیش بره
.تو شهید نیستی
.تو یه آدم حقه‌بازی
اوناهایی که اون قدر ضعیفن که .دنبالت بیان رو طعمه می‌کنی
... مشکل آدم‌های حقه‌باز مثل تو
اینه که هرگز نمی‌دونن .کی تمومش کنن
.و همیشه یکی دیگه بهاش رو می‌پردازه
بیا این داستان رو تموم کنیم ها؟
.پاشو
.یه نگاهی بنداز
.با دوستت خداحافظی کن
واقعا داری به چرت و پرتا گوش می‌دی؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
واقعا فکر کردی می‌تونی از موهام تعریف کنی
بجای اینکه خداحافظی کنی دیک گریسون؟
.برو سراغ جیسون
.جیسون، دووم بیار، رفیق
!نه
.جیسون، دستت رو بده من
.بیا
.خودتو نگه دار
.ول نکن
:مترجمین « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« eLOLeir :اینستاگرام » :آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس ::. AbG ســروش .::